دعني أرى المفتاحَ الذي حصلنا ،عليه مجدّداً
يا نارانتشا
ماذا؟
خذ
!انتظر! لا ترمِه
!أيّها الوغد
يا لها من ردّة فعل مُبالَغ بها
أليسَتْ حقيقة شعورك بألم تعني أنّك بخير؟
...لقد أعدتُ إرفاقها قبل ثلاثين دقيقة فقط
!ما زالت تُؤلمني، تبّاً
أشكرك على حمايةِ ابنتي يا بوتشاراتي"
اذهبوا إلى نافورةِ شرب التي فيها سلحفاة ،في المنصّة السّادسة من محطّةِ نابّولي
واستعمِلوا هذا المفتاح
ومن ثمّ خذوا ابنتي إلى البندقيّة بواسطةِ قطار
مُلاحظة: ستنتهي مهمّاتي لكم حالما "تصلون إلى البندقيّة
ماذا من المُفترض أن نجد عند نافورة الشّرب في المحطّة؟
ذكرَ الزعيمُ طريقةً للسّفر دون أن يكشفنا العدوّ
المحطّة خطيرة، لكن نحن مضطرُّون للوثوق به والذهاب
أ-أتعتقدون أنّ الزعيم موجود في البندقيّة؟
...بما أنّ ذلك مذكور في تِلك الرّسالة
لسنا بحاجةٍ للتفكير في ذلك
سننفّذ الأوامر فحسب
هناك قطارٌ سريعٌ سيُغادر إلى فلورانسا بعد عشر دقائق. سنستقلّه
ميستا، هل يُلاحقنا أحد؟
حتّى الآن، نحن بأمان
لكن لا أدري بشأن المحطّة
سيكون هناك الكثير من المأجورين الذين سيُبلغون بمعلوماتٍ عنّا
ابنة الزعيم، تريش
حياتُها مُستهدَفة بسببِ أبٍ لم يسبق أن التقت به
...أتساءل كيف هو شعورها
...أجل، فهمت يا فوغو
لا يسعني سوى أن أحدّق بذلك الجزء من جسدِها أيضاً
...هـ-هذا
!سامحي فوغو أرجوكِ
!لم يقصد الأذى
لم يكُن يُحاول استغلال الكبح المُفاجئ
ليرى صدركِ أو يخبط بفخذيكِ !تحت تنّورتكِ
!كان ذلك رُغماً عنه
!كفّ عن ذلك
في الواقِع لقد فقدتُ توازني، لكن أنت !تزيد الأمر سوءاً فحسب
!لا تخبري الزعيم أرجوكِ
الحلقة 14 القطار السّريع نحو فلورنسا
يُغادر قطار فلورنسا في السّاعة 16:35 من المنصّة 6
إنّه هنا فعلاً. ذاك هو بوتشاراتي
لا أصدّق أنّه كشفَ عن نفسه في محطّة حيث نستطيع إيجاده بسهولة
!سوف أقتله
،ربّما حُشِر في زاوية أو فقدَ صوابه
أو أنّه واثِقٌ تماماً بأنّه سيتمكّن من الإفلاتِ منّا
!في كلا الحالتين، سوف أقتله
!فقد قتلَ فورماجيو وإيلّوزو! سوف أقتله
أيّها الأحمق
كفّ عن هُراء "سوف أقتله" هذا
هذه العبارة غير موجودة في عالمِنا
وحدهم الضّعفاء من يتلفّظون بتِلك العبارة
لأنّه عندما أفكّر أنا وأعضاء فريقي الآخرين ،بمثل هذه الكلمات
!يكون هدفُنا قد ماتَ بالفعل والعمل قد أُنجِز
لهذا لم أتلفّظ بمثلِ هذه الكلمات في حياتي
وأنت ستكون هكذا أيضاً، أليس كذلك يا بيشّي؟
هذا إن كنتَ واحداً منّا فعلاً
هل تفهم ما أقول؟
!أجل... فهمت، أنيكي
"!يمكنك أن تقول "قتلتُهم
...بروشوتّو أنيكي
سأتوجّه مباشرةً إلى هناك عن طريق المنصّة
بيشّي، استقلّ القطار وتوجّه إلى العربة الأماميّة
!عُلِم
سنحاصره
نحتاج لابنةِ الزعيم حيّة في نهايةِ المطاف
بوتشاراتي، القِطار على وشك المُغادرة
هل من مُشكلة؟
لا توجد نافورة شرب أخرى في هذه المنصّة، أليس كذلك؟
هذا المفتاح لا يلائم هذا الثّقب
...فضلاً عن
أنّنا لسنا بحاجةٍ لمفتاح لفتحها
إنه مجرّد صمّام
بوتشاراتي، ماذا عن القفلِ في مضخّة الحرائق تلك؟
الشّكل مختلِف تماماً
لا يوجد أي قفل أو باب ملائم لهذا المفتاح
!لا يوجد أي شيء هنا
هل ينبغي أن نفوّت هذا القطار؟
القِطار التّالي يُغادر بعد 15 دقيقة إلى روما
!لا
أنا متأكّدٌ أنّ بعضاً من أعدائنا يعلمون بأنّنا هنا ويتوجّهون إلى المحطّةِ الآن
!يجب علينا المُغادرة فوراً
...المنصّة السّادسة
...نافورة شرب فيها سُلحفاة
!لا يمكن أن يكون غير هذا الموقِع
—اللّعنة! ماذا
...السّلحفاة
بيشّي، لماذا برأيك طلبتُ منك الدّخول إلى هنا؟
أ-أسألك نفس السّؤال! إلى أين ذهب بوتشاراتي؟
سارع بوتشاراتي إلى داخل القِطار من أمام ناظرَيّ
من غير المنطقيّ ألّا يكون قد اصطدم بك في الرّواق
هل كلامي صحيح؟
!لم أصطدم بأحد
بوتشاراتي وطاقمه والشّخص الجديد وابنة الزعيم ليسوا هنا حتماً
...ثمّة شيء غريب
أنيكي، القِطار على وشك أن يُغادر
لا بدَّ وأنّهم يختبئون في مكانٍ ما داخل هذه المحطّة
سيستمرّون في مُراقبتِنا بينما نتعقّبهم ويستقلّون قطاراً آخر للهرب
لنستخدِم رجلاً مُشرّداً أو ما شابه !للبحث في المحطّة
كان هناك شيء في نافورةِ الشّرب
لا بدَّ وأنّه التقطَه
!التقط شيئاً بدا أسود اللّون
!اصعد يا بيشّي
!لكن لماذا؟
انتابَني حدس
،لا أعرف كيف
لكن أعتقد أنّ بوتشاراتي والآخرين متواجدين في مكانٍ ما في هذا القِطار
أتظنُّ ذلك؟
أنا متأكّدٌ بأنّ الزعيم يُساعدهم بشكلٍ ما
ينتابني إحساسٌ بأنّنا إذا لم نستقلّ هذا !القِطار، فسنضيع أثرَهم للأبد
إحساس؟
!اصمت واصعد فحسب يا بيشّي
يستغرقُ الوصول من نابّولي إلى فلورانسا بقِطار ثلاث ساعات ونصف
ساعة ونصف بلا توقُّف نحو المحطّة التالية، روما
...انتهى المطافُ بركوبِنا
!اِخرس
...الفجوة بين الباب والأرض
ماذا يوجد في الطرف الآخر من هذا الباب؟
أليست تلك مقصورة السّائق؟
لكن لا يمكن أن يتواجد فيها سبعة أشخاص
وما أدراك؟
استخدم "فيشر مان" خاصّتك لمُهاجمة تلك الغرفة
افعلها
!فيشر مان
...لا يوجد سبعة أشخاص هنا
!يوجد شخصان
!أمسكتُ به
!اللّعنة. المكان ضيّق هنا حقّاً
أعتقد لا يوجد سوى السّائق
لكن من المؤكّد أنّهم في مكانٍ ما من هذا القِطار
ماذا؟ انتظر لحظة
يوجد شخصٌ واحد فقط؟
أنا متأكّدٌ أنّني شعرتُ بكائنين حيّين في الدّاخل
...أكاد أقسم أنّه كان يوجد شخص آخر
!بيشّي
سنفتّش كلّ زوايا هذا القطار
!سنكشف عن بوتشاراتي وطاقمه
لكن ابقَ أنت هنا
إن أدركوا بأنّنا هنا، فقد يأتون لإيقافِ القطار
!لك ذلك يا أنيكي
،الفتاة برفقتِهم
لذا لا ينبغي أن يكونوا قادرين على التحرّك كثيراً أو القفز من هذا القِطار بسهولة
هذا سيمنحنا الأفضليّة
سنذبحهم جميعاً قبل أن نصل إلى روما !ونأسر الفتاة
لم يُصنَع المفتاح ليُلائم أي ثقب
إنّه يلائم قوقعةَ هذه السُّلحفاة
وذلك، بالمقابل، فعّلَ قدرة السُّلحفاة
لتشكّل هذا الفضاء وتجعل المفتاح بحدِّ ذاته المدخلَ وذلك كي نتمكّن من الاختباء في الدّاخل
ا-السّلحفاة هي مُستخدمة ستاند؟
!مـ-مؤلم
أ-أين أنا بالضبط؟
أنا تحت المقعد؟
!لـ-لكن يا صاح، هذا مُذهل
!هذه السُّلحفاة أشبه بسفينة فضائية
لكن هذه الغرفة ليست شيئاً تخيّليّاً
هذه غرفةٌ حقيقيّة
حتّى الأريكة والأثاثات الأخرى حقيقيّة
هناك بعض المشروبات الباردة هنا
أعتقد أنّ الزعيم تركها لنا
تحبُّ السّلاحفُ الاختباء في الظِّلال، ولا تصدر صوتاً مرتفعاً ولا تزحف مُسرِعة
بهذا الشّكل، ينبغي أن نتمكّن من الوصول إلى البندقيّة بقِطار دون قلق
أعتقد أنّه من المستحيل أن يتواجد شخصٌ ...في الخزانة
لا أمتلك حدسَ أنيكي فحسب
!أ-أنيكي
...هـ-هل يُعقَل أنّه
!غريتفول ديث
هـ-هل ستفعلها حقّاً؟
!ستفعل هذا لكلِّ الركّاب؟
!لا نعلم أصلاً ما إن كانوا في هذا القطار
أخبرتُك سلفاً
أنّني سأفعل المستحيل
أنا متأكّدٌ بأنّهم هنا
وأين المُشكلة على أي حال؟
في كلّ عام، تقع كثير من حوادِث القطار في كلّ أنحاء العالم
لن تكون هذه الحادِثة بنفس درجة العنف
مستر بريزدنت
كوكو جامبو
،على الأرجح لأنّنا في غرفةٍ داخل سلحفاة
لكن الجوّ رطِب وحارّ هنا
أتريد شراباً أيضاً يا نارانتشا؟
لا يوجد سوى مشروبات بارِدة، لكن يوجد ،كولا ومياه معدنيّة
ومُكربنة وغير مُكربنة وعصير تفّاح وعصير برتقال وعصير أناناس
هل تسمعني؟
!ماذا؟ ماذا قلت؟
!أسألك إن كنتَ تريد شرب شيء
ولمَ لا تستريح قليلاً؟
تبدو مُتعَباً للغاية
سأستمرّ في مراقبة السّقف
!حسناً
.أشعر بتصلُّبٍ في كتِفَيّ، وظهري يؤلمني ...ها نحن ذا
...كم أودّ شيئاً دافئاً حقّاً
شيئاً لا يؤرق معدتي
قلتُ لك أنّه لا يوجد سوى مشروبات !باردة هنا
!أنت لا تصغي إليّ، أليس كذلك؟
سآكل هذه الموزة فقط إذاً
تبّاً، مثل هذه الحدائق تجعلني أتنهّد
...إنّها مُريحة جدّاً
...ما أجملها
كم أودُّ أن أغرق في الحنين وأسترجع ذكرياتي وأنا طفل
بينما أتمدَّد تحت أشعّة الشّمس في حديقةٍ كهذه
!كفَّ عن ذلك
إنّ لعق إصبعك قبل أن تقلب !الصّفحة مُقرِف
ماذا؟ هل فعلتُ ذلك؟
!أنا؟ مستحيل
ثمّة شيء يتدلّى من فمِك
على ذكرِ القرف. ما هذا بالضبط؟
!أنت
سنّ؟
...لا أستطيع أكل هذه الموزة لسببٍ ما
...إنّها صلبةٌ وجافّة
أنت... هل تمزح معي؟
لقد أخفتَني... هذا يُشبه السنّ بعض الشيء
ما زلتُ أشعر بالقرفِ الشّديد، لذا ...لا أستطيع الضّحك فعليّاً
ما هذا الذي يتدلّى من فمِك؟
ماذا؟ هل قلتَ شيئاً مجدّداً... يا ميستا؟
...أنت تتكلّم بصوتٍ منخفض جدّاً
...لم أستطع سماعك جيّداً
...أقول لك أنّ هذه الموزة تتفتّت
...لـ-لا أستطيع أكلها
...إ-إنّها جافّة
...كـ-كلّ الفواكه جافّة
!ما-ما خطبك بالضبط؟
...ألم تسمعني؟ حسناً إذاً
!ثمّة مُشكلة في وجهك
...نـ-نارانتشا، أنت
!سأقولها بصوتٍ مرتفِع هذه المرّة
!هل تركّز؟! لا أستطيع أكل هذه الموزة
...انظر. إنّها تتفتّت
...إنّها قديمة، تبّاً
!بوتشاراتي
!عرفت! إنّه هجوم ستاند
!لـ-لا بدّ من وجود عدوّ في هذا القطار
ماذا؟ ما هذا الشيء الأبيض؟
...أتى من رأسي
!ما هذا بالضبط؟
ما الأمر؟
هل حدث... شيء؟
!شـ-شاخوا جميعهم
...ماما... استيقظي... استيقظي
...ماما... ماما
...استيقظي
مـ-من هذا بـ-بالضبط؟
!ماذا؟ مستحيل... غير معقول
!هذا أنا؟
ما الذي يجري بالضبط؟
سـ-ستاند يجعل النّاس يشيخون؟
!هل اكتشفوا بأنّنا داخل هذه السُّلحفاة؟
اهدأ يا ميستا
لو كانوا يعلمون بأنّنا داخل هذه السُّلحفاة لشنّوا هجوماً مُباشَراً
وبما أنّهم لم يفعلوا، فهذا يعني أنّنا لم ننكشف بعد
العدوّ لا يعلم سوى أنّنا في مكانٍ ما في هذا القطار على الأرجح
،ومن أجل إيجادها
!يُهاجمون الجميع في القِطار بلا تمييز
هـ-هل هذا يعني أنّ القطار يسير وكلّ مَن على متنِه متأثّر؟
على الأرجح
...إنّهم مُستميتون. أنا متأكّدٌ أنّهم سيفعلون المُستحيل
دون أي تردُّد
هذا لا يترك لنا سوى خيارين
الأوّل، أخذ تريش والخروج من هذا القطار بطريقةٍ ما
والثّاني هو أن نعثر على هذا العدوّ بالرّغم من أنّنا لا نعرف شيئاً عنه ونقضي عليه
بالطبع سنختار الثّاني
إذا أردنا أخذها والهرب، فسيتوجّب علينا إيقاف القطار
هذا خطيرٌ جدّاً
،اغتيالهم حاسِمٌ أكثر
!بسيكس بوليتس الخاص بي
نعم، معك حقّ
لكن الوقت يُداهمنا
...نحن نشيخ بمُعدّل مُرعب
...بـ-بوتشاراتي
...يـ-يدايّ
!إ-إنّهما تتفتّتان
!إنّهما تنهاران
معك حقّ يا بوتشاراتي. لا نملك !وقتاً حقّاً
...انتظر لحظة يا ميستا
...الوقتُ مبكّر جدّاً... على الذهاب
عمّاذا تتكلّم بالضبط يا جورنو؟
...أقول لك... الوقتُ مبكّر جدّاً على الذهاب
!لا ينبغي أن نهدر لحظةً واحدة
انتظر
أصغِ إليه
ما الذي تحاول أن تقوله يا جورنو؟
لماذا نشيخ جميعاً بمُعدّلٍ مختلِف عن بوتشاراتي؟
...أعراضي أنا وميستا خفيفة
!وتريش أخفّ من ذلك حتّى
لكن لماذا؟
!يبدو أنّنا نشيخ بمعدّلاتٍ مختلِفة فحسب! سأذهب
لا... لو كانوا يهاجمون الجميع بلا تمييز ...من حيث السنّ
فقد ينتهي المطافُ بهم بقتلِهم لها كذلك، على الرُّغمِ من أنّها الهدف
هنالك شرطٌ مُسبَقٌ ما له علاقة بسرعة شيخوختنا
...سأخبركم بما أعتقده
أعتقد أنّ العدوّ يميّز بين
الرّجال والنّساء بواسطةِ الفارق في درجةِ حرارة أجسامهم
قرأتُ في مكانٍ ما أنّ جسم المرأة يحتوي على دهون أكثر، ممّا يجعلها
أقلّ تأثُّراً بتقلُّبات درجات الحرارة
ويبدو أيضاً أنّ النساء يكبرن بشكلٍ أفضل ويعشن حياةً أطول مقارنةً بالرّجال
ألا تعتقدون أنّ الحرّ شديد قليلاً؟
العدوّ يميّز سرعة الشّيخوخة استناداً إلى
الفوارِق الطفيفة في درجةِ حرارة الجسم
كلّ ما يهمّ هو أنّ الرجال يشيخون بشكلٍ أسرع بينما هي تشيخ بشكلٍ أبطأ
،أجل، يبدو هذا صحيحاً
لكن لماذا أنت وأنا نشيخ بمعدّلات مختلِفة؟
!هل تلمّح إلى أنّني فتاة؟
...التغيُّر في درجةِ الحرارة
...على ذكرِ الأمر، أجسامنا كانت أبرد بقليل
لأنّنا شربنا شيئاً بارداً
بينما لم يشرب نارانتشا أي مشروب بارد
...هـ-هذا
!جورنو، كما قلتَ تماماً
نحن نشيخ بشكلٍ أبطأ لأنّ جسدينا !كانا أبرد بقليل
!لنبرّد الجميع! لنبرّدهم بالثّلج
!انتظر يا ميستا
!سيتوجّب عليك أخذ ذلك الثّلج معك
هـ-هذا كلّ ما تبقّى؟
هذا لا يغيّر من حقيقةِ أنّ علينا القضاء على هذا العدوّ
...ميستا، ستأخذ هذا الثّلج وتهزم العدوّ
قبل أن يذوب الثّلج وتخسر قوّةَ الستاند خاصّتك
السّائق فقط... لا يبدو أنّه يوجد أحد آخر هنا
...الجوّ رطِب وحارّ
هذا الستاند يهاجم بلا تمييز حقّاً
...أتساءل ما إن كانت هذه السُّلحفاة تشيخ أيضاً
لكن يُقال بأنّ السّلاحف تعيش لـ10.000 سنة
أظنّها تعيش فترة أطول منّا
...اللّعنة
ما الذي يفكّر فيه أنيكي؟ هذا خطيرٌ جدّاً
...ماذا سيفعل لو كبرتُ أيضاً؟ اللّعنة
مكيِّف الهواء؟
إذا شغّلتُه داخل مقصورة السّائق، فالجميع داخل السُّلحفاة سيبردون
!وقد يبطّئ ذلك من شيخوختهم
!ها هو ذا
!ثمّة شيء تناول الطّعم
ما-ما هذا الشيء الذي يُشبه الإبرة بالضبط؟
سـ-ستاند مختلِف عن الذي يسبّب لنا الشّيخوخة؟
يوجد آخر؟ هناك اثنان؟
!هناك عدوّان؟
الحلقة 15 غريتفول ديث الجزء الأوّل